1
00:00:00,968 --> 00:00:02,408
[NARRADOR] Anteriormente
sobre Materia Oscura:

2
00:00:02,432 --> 00:00:05,773
[DOS] ¿Estás diciendo que Sarah es
¿Vivo como un programa de computadora?

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,041
Sé que ella quiere verte.

4
00:00:07,075 --> 00:00:09,595
[TRES] Te estás construyendo a ti mismo
Todo un mundo aquí, ¿no?

5
00:00:09,619 --> 00:00:12,555
Quiero que esto se sienta como
también es tu hogar.

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,027
[NIEMAN] El independiente
las colonias se han organizado

7
00:00:15,051 --> 00:00:16,517
mucho más rápido de lo que esperábamos.

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,270
Ahora parece que están
conseguir ayuda externa.

9
00:00:18,294 --> 00:00:19,787
[disparo] [jadeando]

10
00:00:19,820 --> 00:00:21,355
[DOS] No lo somos
dejándote atrás.

11
00:00:21,389 --> 00:00:24,058
Entonces piensa en ello como si te fueras
yo para seguir adelante.

12
00:00:24,092 --> 00:00:26,260
[NIEMAN] Es hora
para utilizar el Agente Cero.

13
00:00:26,294 --> 00:00:27,195
Esos son cuerpos.

14
00:00:27,228 --> 00:00:28,762
[CINCO] Dios mío, Seis.

15
00:00:29,763 --> 00:00:37,763
[respiración pesada]
[sonido de alarma]

16
00:01:01,562 --> 00:01:02,763
[gruñidos]

17
00:01:08,702 --> 00:01:10,571
[HOMBRE A] Alguien está vivo.
Por aquí.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,482
Ha sufrido un paro cardíaco.

19
00:01:22,850 --> 00:01:24,485
Vamos, seis. ¡Vamos!

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,088
Lo estamos perdiendo.

21
00:01:48,242 --> 00:01:50,144
¿Cómo te sientes?

22
00:01:50,178 --> 00:01:52,246
[SEIS] Cansado...

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,248
Confundido...

24
00:01:54,282 --> 00:01:57,318
Oh... ¿Dolor?

25
00:01:57,351 --> 00:01:58,852
Lo lamento.

26
00:01:58,886 --> 00:02:00,053
¿Qué pasó?

27
00:02:00,087 --> 00:02:02,356
[DOS] Perdimos comunicación
contigo hace un par de días.

28
00:02:02,390 --> 00:02:03,990
Cuando no respondiste
a intentos de comunicación,

29
00:02:04,014 --> 00:02:06,460
investigamos y...

30
00:02:06,494 --> 00:02:08,614
[EL ANDROIDE] Nuestras lecturas
indicar que la colonia fue atacada

31
00:02:08,638 --> 00:02:09,930
por un ataque químico.

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,332
¿Qué pasa con los demás?

33
00:02:11,365 --> 00:02:13,667
Fuiste el único superviviente.

34
00:02:13,701 --> 00:02:14,668
¿Cómo?

35
00:02:14,702 --> 00:02:16,504
[DOS] Eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.

36
00:02:16,537 --> 00:02:17,638
¿Qué recuerdas?

37
00:02:19,773 --> 00:02:25,446
[SEIS] Personas... mintiendo
en el suelo... muerto.

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,348
¿Y antes de eso?

39
00:02:27,381 --> 00:02:29,917
Yo-yo... yo hago-yo no
saber; Es todo borroso.

40
00:02:29,950 --> 00:02:31,585
[gemidos] Fácil.

41
00:02:31,619 --> 00:02:33,321
Una consecuencia probable
de tu exposición

42
00:02:33,354 --> 00:02:35,523
al residuo neurotóxico.

43
00:02:35,556 --> 00:02:37,325
Los escaneos iniciales sugieren
tu sistema nervioso

44
00:02:37,358 --> 00:02:38,959
ha sido comprometida.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,196
Encontramos un barco estacionado en un
claro cerca de la instalación.

46
00:02:42,230 --> 00:02:44,150
Es posible que tu
estaban fuera del mundo y llegaron

47
00:02:44,174 --> 00:02:46,667
algún tiempo después del
ataque inicial.

48
00:02:46,700 --> 00:02:48,369
con las toxinas
parcialmente disipado,

49
00:02:48,402 --> 00:02:49,770
los efectos fueron silenciados.

50
00:02:49,803 --> 00:02:52,206
es la unica razon
todavía estás vivo.

51
00:02:52,240 --> 00:02:55,709
Era Traugott. Ellos hicieron esto.

52
00:02:55,743 --> 00:02:57,863
[EL ANDROIDE] El ataque
mató a todos en la colonia

53
00:02:57,887 --> 00:02:59,880
pero dejó las instalaciones intactas.

54
00:02:59,913 --> 00:03:01,249
[DOS] Eliminar
los alborotadores

55
00:03:01,282 --> 00:03:02,916
pero mantengan sus bienes intactos.

56
00:03:02,950 --> 00:03:04,285
[SEIS] Necesitamos
advertir a los líderes

57
00:03:04,318 --> 00:03:06,220
de las colonias independientes...

58
00:03:06,254 --> 00:03:07,855
Hágales saber que están
todos en peligro.

59
00:03:07,888 --> 00:03:08,789
[DOS] ¿Cómo haríamos eso?

60
00:03:08,822 --> 00:03:10,858
estan dispersos
en tres sectores.

61
00:03:10,891 --> 00:03:13,327
[SEIS] No, no lo son.

62
00:03:13,361 --> 00:03:15,663
Todos los líderes se han reunido
para una reunión secreta

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,665
tratando de descubrir cómo
para formar un nuevo gobierno.

64
00:03:19,333 --> 00:03:21,235
Tengo los códigos de transmisión.

65
00:03:21,269 --> 00:03:24,472
Podemos advertirles... salvarlos.

66
00:03:38,352 --> 00:03:39,720
¿Kal?

67
00:03:40,754 --> 00:03:43,491
¿Estás bien? Está bien.

68
00:03:43,524 --> 00:03:45,726
Estás conmigo. fue
sólo otro sueño.

69
00:03:45,759 --> 00:03:47,661
¿Estabas de vuelta?
la estacion espacial?

70
00:03:47,695 --> 00:03:49,363
Estaba en un barco.

71
00:03:50,931 --> 00:03:52,733
La gente murió.

72
00:03:54,402 --> 00:03:56,937
tienes que parar
culpándote a ti mismo.

73
00:03:56,970 --> 00:03:59,540
¿Qué pasó en Hyadum-12?
no fue tu culpa.

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
¿Hyadum-12?

75
00:04:02,410 --> 00:04:04,578
¿Dónde estoy?

76
00:04:04,612 --> 00:04:06,280
Estás en casa.

77
00:04:06,314 --> 00:04:07,815
Has vuelto hace semanas.

78
00:04:10,884 --> 00:04:14,522
Estaba pensando, m-tal vez
el doctor tiene razón.

79
00:04:14,555 --> 00:04:16,056
Tal vez deberíamos alejarnos,

80
00:04:16,089 --> 00:04:18,526
Y luego cuando lleguemos
atrás, puedes intentarlo de nuevo.

81
00:04:18,559 --> 00:04:20,761
Encuentra algo que te convenga.

82
00:04:20,794 --> 00:04:22,834
Escuché que están buscando
alguien que dirija la seguridad

83
00:04:22,858 --> 00:04:24,332
en Blackstone.

84
00:04:24,365 --> 00:04:26,500
Pero soy policía.

85
00:04:26,534 --> 00:04:28,969
Ya no. Kal,
discutimos esto.

86
00:04:29,002 --> 00:04:30,404
[NIÑO] ¿Mamá?

87
00:04:30,438 --> 00:04:31,705
Dispara...

88
00:04:31,739 --> 00:04:32,840
[NIÑO] Mami.

89
00:04:38,979 --> 00:04:40,047
[jadeos]

90
00:04:44,685 --> 00:04:47,020
Acabo de recordar algo.

91
00:04:47,054 --> 00:04:50,023
[EL ANDROIDE] ¿Qué? I
tener esposa e hijo.

92
00:04:51,592 --> 00:04:53,661
Probamos el subespacio
canal que nos diste.

93
00:04:53,694 --> 00:04:54,962
No hubo respuesta.

94
00:04:54,995 --> 00:04:57,498
¿Estás seguro de que esos fueron?
¿Los códigos de transmisión correctos?

95
00:04:57,531 --> 00:04:58,499
Soy positivo.

96
00:04:58,532 --> 00:04:59,643
[EL ANDROIDE] Es
posible que ya lo hayan hecho

97
00:04:59,667 --> 00:05:00,601
ser atacado.

98
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
No, esa ubicación es ultrasecreta.

99
00:05:02,670 --> 00:05:05,072
Sólo unas pocas personas de cada
La colonia conoce esas coordenadas.

100
00:05:05,105 --> 00:05:06,974
[DOS] ¿Y tú?
¿Conoces la ubicación?

101
00:05:07,007 --> 00:05:07,908
Sí, pero...

102
00:05:07,941 --> 00:05:09,810
[DOS] ¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
ahí, ¿FTL máximo?

103
00:05:09,843 --> 00:05:11,412
No podemos hacer eso. ¿Por qué no?

104
00:05:11,445 --> 00:05:13,847
[SEIS] La reunión está bajo
estricto protocolo de no acceso.

105
00:05:13,881 --> 00:05:15,549
Nadie entra ni sale.

106
00:05:15,583 --> 00:05:17,343
Asumirán cualquier barco.
acercarse es hostil

107
00:05:17,367 --> 00:05:18,386
y abrir fuego.

108
00:05:18,419 --> 00:05:19,520
Nuestros escudos pueden soportarlo.

109
00:05:19,553 --> 00:05:21,755
Sólo necesitamos acercarnos
suficiente para enviar un mensaje.

110
00:05:21,789 --> 00:05:23,891
[SEIS] Podría haber empresas
barcos en las proximidades

111
00:05:23,924 --> 00:05:25,993
ahora mismo monitoreándonos.

112
00:05:26,026 --> 00:05:27,706
Probablemente sea justo lo que
están esperando,

113
00:05:27,730 --> 00:05:29,997
que entraremos en pánico y lideraremos
ellos directamente a la cumbre.

114
00:05:30,030 --> 00:05:32,933
Podrían sacar todo
liderazgo rebelde de un solo golpe.

115
00:05:35,403 --> 00:05:38,572
Seis, eso es... [SEIS]
No podemos arriesgarnos.

116
00:05:38,606 --> 00:05:40,774
Sigue probándolos en el subespacio.

117
00:05:40,808 --> 00:05:42,075
Es la única manera.

118
00:05:49,182 --> 00:05:51,785
Oye, mira quién
retroceda y apunte a ellos.

119
00:05:51,819 --> 00:05:52,720
[SEIS gemidos]

120
00:05:52,753 --> 00:05:54,688
¿Estás seguro de que deberías
estar caminando?

121
00:05:59,927 --> 00:06:01,795
Hace apenas unos minutos,

122
00:06:01,829 --> 00:06:03,597
recordé algo
sobre mi vida

123
00:06:03,631 --> 00:06:05,132
antes de entrar en estasis.

124
00:06:05,165 --> 00:06:06,199
¿Cómo es eso posible?

125
00:06:06,233 --> 00:06:08,193
[SEIS] El Android dijo nuestro
Los recuerdos no fueron borrados.

126
00:06:08,217 --> 00:06:11,405
Simplemente fueron reprimidos
inaccesible.

127
00:06:11,439 --> 00:06:13,073
¿Qué pasa si la neurotoxina
de alguna manera desbloqueado

128
00:06:13,106 --> 00:06:14,508
esa parte de mi cerebro?

129
00:06:14,542 --> 00:06:16,444
¿Qué recuerdas?

130
00:06:16,477 --> 00:06:18,812
estoy casado...

131
00:06:18,846 --> 00:06:20,047
y soy padre.

132
00:06:20,080 --> 00:06:21,720
[CINCO] ¿Estás seguro? yo
es decir, es posible

133
00:06:21,744 --> 00:06:23,651
la neurotoxina es
jugando con tu cabeza.

134
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
[SEIS] N-No lo fue
una alucinación.

135
00:06:25,786 --> 00:06:28,155
Fue un recuerdo.

136
00:06:28,188 --> 00:06:29,657
Fue real.

137
00:06:29,690 --> 00:06:30,924
¿Qué más recuerdas?

138
00:06:30,958 --> 00:06:32,893
[SEIS] No mucho más allá
la cara de mi esposa.

139
00:06:32,926 --> 00:06:35,128
Pero tal vez este sea el
comienzo de mi consiguiendo

140
00:06:35,162 --> 00:06:36,730
todos mis viejos recuerdos de vuelta.

141
00:06:39,143 --> 00:06:40,423
Oye, sé lo que
estás pensando,

142
00:06:40,447 --> 00:06:41,935
pero no deberías preocuparte.

143
00:06:41,969 --> 00:06:43,170
No soy como Ryo.

144
00:06:43,203 --> 00:06:44,638
Tampoco Cuatro.

145
00:06:44,672 --> 00:06:45,739
[SEIS] Eso fue diferente.

146
00:06:45,773 --> 00:06:47,040
No voy a cambiar.

147
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
[se burla] ¿Estás seguro?

148
00:06:48,776 --> 00:06:49,977
¿Qué se supone que significa eso?

149
00:06:50,010 --> 00:06:52,713
[CINCO] Todo este tiempo has estado
hablando de como quieres

150
00:06:52,746 --> 00:06:55,549
ayudar a la gente, convencernos
para hacer lo correcto,

151
00:06:55,583 --> 00:06:59,152
y ahora que queremos
ayuda, no nos dejarás.

152
00:06:59,186 --> 00:07:01,455
¿Qué? los colonos
están en peligro,

153
00:07:01,489 --> 00:07:02,969
y no lo harás
cualquier cosa para ayudarlos

154
00:07:02,993 --> 00:07:05,763
¿Por algún... protocolo?

155
00:07:06,827 --> 00:07:08,562
Dos nos informaron.

156
00:07:08,596 --> 00:07:10,498
Yo-yo no tomaré el
posibilidad de comprometer

157
00:07:10,531 --> 00:07:11,765
la ubicación de la cumbre.

158
00:07:11,799 --> 00:07:13,519
Vamos, vamos. [CINCO]
cuales son las posibilidades

159
00:07:13,543 --> 00:07:15,569
que hay una empresa
barco escondido ahí fuera

160
00:07:15,603 --> 00:07:16,737
¿Esperando rastrearnos?

161
00:07:16,770 --> 00:07:18,539
Son pequeños, pero
No me arriesgaré.

162
00:07:18,572 --> 00:07:20,641
[CINCO] ¿Qué pasa con el
¿Riesgo de no advertirles?

163
00:07:20,674 --> 00:07:22,610
Después del no acceso
Se levantó el protocolo, entonces...

164
00:07:22,643 --> 00:07:25,746
¡No tienes sentido!

165
00:07:25,779 --> 00:07:30,217
Y... estoy empezando a preocuparme
que es la neurotoxina

166
00:07:30,250 --> 00:07:32,152
afectándote.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,624
Esto no es propio de ti.

168
00:07:36,657 --> 00:07:38,158
[TRES] Chico, oye.

169
00:07:39,727 --> 00:07:41,094
[SEIS] ¡Cinco, espera!

170
00:07:43,764 --> 00:07:46,066
¿Seis? ¡Seis!

171
00:07:46,099 --> 00:07:47,635
Hola, seis.

172
00:07:47,668 --> 00:07:48,669
¿Puedes oírme, amigo?

173
00:07:48,702 --> 00:07:49,737
Ey.

174
00:07:49,770 --> 00:07:51,705
Hola, seis.

175
00:07:51,739 --> 00:07:53,379
[distorsionado] Quédate conmigo, amigo.
Vamos.

176
00:07:53,403 --> 00:07:54,608
Ey.

177
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
¿Kal?

178
00:07:55,776 --> 00:07:57,210
Kal, ¿estás conmigo?

179
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
Sí. ¿Qué?

180
00:08:01,715 --> 00:08:03,851
¿Estás siquiera escuchando?
a lo que estoy diciendo?

181
00:08:03,884 --> 00:08:06,520
Tienes que parar y considerar
tu situación aquí...

182
00:08:06,554 --> 00:08:07,834
Lo que crees que tienes que ganar,

183
00:08:07,858 --> 00:08:09,623
y todo lo que tu
arriesgarse a perder.

184
00:08:09,657 --> 00:08:10,658
Está bien, dímelo.

185
00:08:10,691 --> 00:08:11,692
¿Qué tengo que perder?

186
00:08:11,725 --> 00:08:14,795
Oh, no hagas esto para
usted o su familia.

187
00:08:14,828 --> 00:08:16,630
son mas importantes
que el maldito trabajo.

188
00:08:16,664 --> 00:08:17,984
Y-lo estás diciendo
yo debería dejarlo.

189
00:08:18,008 --> 00:08:20,033
Estoy diciendo que no vuelvas.

190
00:08:20,067 --> 00:08:22,970
Por el bien de Lara
y Dane, déjalo ir.

191
00:08:23,003 --> 00:08:24,538
Hyadum-12, El
General, los rebeldes,

192
00:08:24,572 --> 00:08:26,239
ellos no son tuyos
problema más.

193
00:08:26,273 --> 00:08:27,953
El general me hizo
cómplice del asesinato

194
00:08:27,977 --> 00:08:29,945
de miles de
civiles inocentes.

195
00:08:32,312 --> 00:08:33,847
No dejes que tu
deseo de venganza

196
00:08:33,881 --> 00:08:35,883
destruir a los dos mejores
cosas en tu vida.

197
00:08:38,919 --> 00:08:42,990
Aguanta tu baja por enfermedad,
luego entregue su placa.

198
00:08:43,023 --> 00:08:44,992
nadie va a pensar
menos de ti.

199
00:08:49,830 --> 00:08:52,299
¿Qué pasó? Te desmayaste.

200
00:08:52,332 --> 00:08:54,868
Tu sistema nervioso
se está cerrando.

201
00:08:54,902 --> 00:08:57,571
Es la neurotoxina.

202
00:08:57,605 --> 00:08:58,706
Estás muriendo.

203
00:09:05,746 --> 00:09:06,814
¿Qué podemos hacer?

204
00:09:06,847 --> 00:09:08,847
[EL ANDROID] Podemos intentar
para minimizar el daño

205
00:09:08,871 --> 00:09:11,284
eliminando el resto
neurotoxina de su sangre.

206
00:09:11,318 --> 00:09:12,352
¿Cómo podemos hacer eso?

207
00:09:12,385 --> 00:09:14,922
Creo que puedo fabricar
un sistema de filtración

208
00:09:14,955 --> 00:09:17,725
capaz de eliminar los restos
toxina de tu sangre.

209
00:09:17,758 --> 00:09:19,192
¿Crees que eso me salvará?

210
00:09:19,226 --> 00:09:20,193
[EL ANDROIDE] Incluso
si tenemos éxito

211
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
en la eliminación de la toxina,

212
00:09:21,929 --> 00:09:24,131
demasiado daño puede
ya se han hecho.

213
00:09:24,164 --> 00:09:26,667
Pero es tu única oportunidad.

214
00:09:26,700 --> 00:09:28,001
Está bien.

215
00:09:28,035 --> 00:09:30,075
Dadas las circunstancias, son
seguro que no quieres

216
00:09:30,099 --> 00:09:33,106
para darnos las coordenadas
a la cumbre de liderazgo?

217
00:09:33,140 --> 00:09:34,808
Ya hemos hablado de esto.

218
00:09:34,842 --> 00:09:37,042
[EL ANDROIDE] Pero nuestros intentos
en la comunicación subespacial

219
00:09:37,066 --> 00:09:38,912
han fracasado. y si
siguen fallando,

220
00:09:38,946 --> 00:09:41,148
y si mueres sin
dándonos las coordenadas,

221
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
nos quedaremos sin opciones.

222
00:09:43,684 --> 00:09:46,887
No sabrán qué es
antes de que sea demasiado tarde.

223
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
Pase lo que pase, nosotros
debe moverse rápidamente.

224
00:10:15,816 --> 00:10:17,284
¿Lo que está sucediendo?

225
00:10:19,119 --> 00:10:21,889
Te dije que tenías que elegir.
Nosotros o tu trabajo.

226
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
E-eres tú. mi
la familia es lo primero.

227
00:10:23,824 --> 00:10:24,758
No me mientas.

228
00:10:24,792 --> 00:10:26,552
Sé que hablaste con
su superior en la GA.

229
00:10:26,585 --> 00:10:27,553
Les dijiste que regresarías.

230
00:10:27,586 --> 00:10:29,897
¡No! Yo-yo no lo haría. No lo haré.

231
00:10:29,930 --> 00:10:31,431
Lo hiciste. [KAL] Cometí un error.

232
00:10:31,464 --> 00:10:34,735
les diré que
Cambié de opinión.

233
00:10:34,768 --> 00:10:36,269
No quiero perderte.

234
00:10:39,973 --> 00:10:42,810
Lo siento, Kal.

235
00:10:42,843 --> 00:10:44,077
Ojalá pudiera creerte.

236
00:10:47,080 --> 00:10:48,148
[TRES] Oye.

237
00:10:50,017 --> 00:10:51,852
¿Estás bien?

238
00:10:51,885 --> 00:10:53,053
Tengo un terrible dolor de cabeza.

239
00:10:53,086 --> 00:10:54,287
[TRES] Sí, apuesto.

240
00:10:57,791 --> 00:10:59,231
Quizás quieras ejecutarlos
por el androide,

241
00:10:59,259 --> 00:11:01,228
asegúrese de que no lo hagan
tu situación empeora.

242
00:11:01,261 --> 00:11:03,363
mi situación no puede
empeorar.

243
00:11:03,396 --> 00:11:04,664
[TRES] Mmm.

244
00:11:08,135 --> 00:11:09,369
Vi otro recuerdo.

245
00:11:09,402 --> 00:11:10,904
Supongo que no es buena.

246
00:11:10,938 --> 00:11:14,975
[SEIS] Como te dije,
yo tenia una familia...

247
00:11:15,008 --> 00:11:16,443
pero los perdí.

248
00:11:17,878 --> 00:11:20,113
Elegí mi trabajo antes que ellos.

249
00:11:20,147 --> 00:11:21,081
No suena propio de ti.

250
00:11:21,114 --> 00:11:23,383
[SEIS] Después de Hyadum-12,
estaba de baja por enfermedad

251
00:11:23,416 --> 00:11:26,186
y debería haberlo dejado entonces.

252
00:11:26,219 --> 00:11:29,322
Pero no lo hice, porque
estaba tan obsesionado

253
00:11:29,356 --> 00:11:31,291
con ir tras El General.

254
00:11:31,324 --> 00:11:33,360
[TRES] Tal vez eres
No tan diferente ahora.

255
00:11:33,393 --> 00:11:35,633
Quiero decir, todavía estás obsesionado
con hacer lo correcto.

256
00:11:35,657 --> 00:11:40,200
Y eres bastante malo en
sopesando el costo... para nosotros...

257
00:11:40,233 --> 00:11:42,936
a tu familia...

258
00:11:42,970 --> 00:11:45,839
a las colonias exteriores que
declararon su independencia.

259
00:11:45,873 --> 00:11:47,841
El tiempo se les acaba.

260
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
¿Crees que no lo sé?

261
00:11:50,110 --> 00:11:51,444
quiero advertir
ellos, pero no puedo.

262
00:11:51,478 --> 00:11:52,980
Como si no pudieras.

263
00:11:53,013 --> 00:11:54,447
Hay una prohibición
directiva vigente.

264
00:11:54,481 --> 00:11:56,349
Al diablo con la directiva.

265
00:11:56,383 --> 00:11:57,593
Escúchate a ti mismo;
Estás sentado ahí

266
00:11:57,617 --> 00:11:59,920
y estás quejándote por
todos los errores que has cometido,

267
00:11:59,953 --> 00:12:01,354
¿Cómo quieres recuperarlos todos?

268
00:12:01,388 --> 00:12:03,588
¿Qué tal si simplemente hacemos lo correcto?
llamar en primer lugar?

269
00:12:03,612 --> 00:12:05,158
Esta es la decisión correcta.

270
00:12:05,192 --> 00:12:07,961
¿Es eso lo que pensaste cuando
¿Nos diste la espalda?

271
00:12:07,995 --> 00:12:12,132
Cuando le diste la espalda
¿En tu esposa y tu hijo?

272
00:12:12,165 --> 00:12:13,100
No, hombre.

273
00:12:13,133 --> 00:12:15,368
Esta neurotoxina, es
jugando con tu mente.

274
00:12:15,402 --> 00:12:17,370
¿Qué pasa si no lo es?
¿Solo tus recuerdos?

275
00:12:17,404 --> 00:12:18,872
¿Y si Cinco tiene razón?

276
00:12:18,906 --> 00:12:20,249
¿Qué pasa si está jodiendo?
con tu habilidad para hacer

277
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
¿Una decisión lógica?

278
00:12:21,474 --> 00:12:23,343
Que no es. Yo lo sabría.

279
00:12:23,376 --> 00:12:25,178
Nadie sabe cuando su
el juicio está deteriorado.

280
00:12:25,212 --> 00:12:26,546
Ese es el punto.

281
00:12:26,579 --> 00:12:27,815
Piénselo.

282
00:12:27,848 --> 00:12:31,051
Arriesgaste todo para traer
justicia para esas 10.000 personas

283
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
que fueron asesinados en Hyadum-12.
Pero si no lo consigues

284
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
la palabra a tus amigos
en las colonias exteriores,

285
00:12:35,989 --> 00:12:38,034
El número de muertos será mil.
veces mayor que eso.

286
00:12:38,058 --> 00:12:39,302
¿Desde cuándo
¿Empiezas a importarte un carajo?

287
00:12:39,326 --> 00:12:40,526
[TRES] Desde que nos convenciste.

288
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
¿Quieres luchar por
el pequeño,

289
00:12:41,944 --> 00:12:43,964
protegerlos de la
cuerpo; Esta es tu oportunidad.

290
00:12:43,997 --> 00:12:45,799
Pero eso es exactamente
lo que estoy haciendo.

291
00:12:45,833 --> 00:12:47,633
[TRES] No, Seis, eso es
no lo que estás haciendo.

292
00:12:47,657 --> 00:12:49,359
Lo que estás haciendo es morir.

293
00:12:50,537 --> 00:12:52,873
Estás tomando mucho
gente inocente contigo.

294
00:13:42,489 --> 00:13:44,224
[SEIS] ¿Cinco?

295
00:13:44,257 --> 00:13:45,425
Ey.

296
00:13:45,458 --> 00:13:48,161
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

297
00:13:48,195 --> 00:13:51,598
[CINCO] Yo bajo aquí
a veces pensar...

298
00:13:51,631 --> 00:13:53,600
cuando estoy triste.

299
00:13:53,633 --> 00:13:56,303
[SEIS] Todo es
va a estar bien.

300
00:13:56,336 --> 00:13:59,539
[SEIS] Simplemente no lo sé
lo que haría sin ti.

301
00:13:59,572 --> 00:14:03,010
Vamos, vamos. no lo soy
yendo a cualquier parte.

302
00:14:05,145 --> 00:14:08,381
Eso es lo que pensé
antes de que decidieras

303
00:14:08,415 --> 00:14:11,118
quedarse con esos colonos.

304
00:14:11,151 --> 00:14:14,021
Pensé que podría ayudarlos.

305
00:14:14,054 --> 00:14:16,523
Me equivoqué.

306
00:14:16,556 --> 00:14:18,025
Eso no es cierto.

307
00:14:18,058 --> 00:14:20,327
Desde que descubriste
eras policía,

308
00:14:20,360 --> 00:14:22,896
has estado luchando,
tratando de descubrir

309
00:14:22,930 --> 00:14:25,398
donde perteneces.

310
00:14:25,432 --> 00:14:29,102
La respuesta siempre ha sido
justo frente a ti.

311
00:14:29,136 --> 00:14:32,605
Tú perteneces aquí con nosotros.

312
00:14:32,639 --> 00:14:37,577
Es solo...nada
alguna vez sale según lo planeado,

313
00:14:37,610 --> 00:14:40,914
y cada vez que pienso
estamos doblando una esquina,

314
00:14:40,948 --> 00:14:43,050
algo malo sucede.

315
00:14:43,083 --> 00:14:45,218
Y estoy cansado de eso.

316
00:14:45,252 --> 00:14:47,120
Yo también.

317
00:14:47,154 --> 00:14:50,523
Pero ahora mismo, no
importa nada de eso...

318
00:14:50,557 --> 00:14:53,026
o tus viejos recuerdos.

319
00:14:53,060 --> 00:14:55,495
Sólo quiero que te mejores.

320
00:14:55,528 --> 00:14:57,497
Gracias...

321
00:14:57,530 --> 00:14:59,967
Yo...

322
00:15:00,000 --> 00:15:01,301
¿Seis?

323
00:15:03,003 --> 00:15:04,604
¡¿Seis?!

324
00:15:04,637 --> 00:15:07,274
Seis, ¿estás bien?

325
00:15:07,307 --> 00:15:09,376
[distorsionado] Seis, ¿estás bien?

326
00:15:09,409 --> 00:15:11,111
[SEIS gemidos]

327
00:15:11,144 --> 00:15:12,984
[EL ANDROIDE (distorsionado)]
Nuestras lecturas indican

328
00:15:13,008 --> 00:15:14,681
la colonia fue golpeada por
un ataque químico.

329
00:15:14,714 --> 00:15:18,118
La carga útil probablemente
entregado mediante ataque orbital.

330
00:15:18,151 --> 00:15:19,686
[HOMBRE A] Alguien está vivo.

331
00:15:19,719 --> 00:15:21,454
[KAL] No quiero perderte.

332
00:15:21,488 --> 00:15:23,023
¿Cómo te sientes?

333
00:15:23,056 --> 00:15:24,696
¿Estás siquiera escuchando?
a lo que estoy diciendo?

334
00:15:24,724 --> 00:15:25,959
[CINCO] ¡Seis!

335
00:15:25,993 --> 00:15:27,494
[TRES] ¡Seis!

336
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
[ANDERS] luego mano
en tu placa.

337
00:15:29,296 --> 00:15:31,331
nadie va a pensar
menos de ti.

338
00:15:41,141 --> 00:15:43,210
¿Qué diablos es?
¿me pasa a mí?

339
00:15:46,513 --> 00:15:49,416
[MARAK] Estoy leyendo algo
actividad cerebral atípica aquí.

340
00:15:49,449 --> 00:15:51,351
Esto podría ser un problema.

341
00:15:59,326 --> 00:16:01,366
[MARAK] Esto es un desastre; yo soy
obteniendo picos beta altos

342
00:16:01,394 --> 00:16:02,529
por todo el mapa.

343
00:16:02,562 --> 00:16:03,563
¿Qué lo está causando?

344
00:16:03,596 --> 00:16:04,807
Bueno, no estoy del todo
Claro, pero parece

345
00:16:04,831 --> 00:16:07,634
el procedimiento está desencadenando un
almacén de recuerdos reprimidos

346
00:16:07,667 --> 00:16:09,402
y esta interfiriendo
con el escenario.

347
00:16:09,436 --> 00:16:10,579
Está bien, sólo necesitamos
tener paciencia.

348
00:16:10,603 --> 00:16:11,780
[MARAK] Pero hemos estado
en esto durante horas,

349
00:16:11,804 --> 00:16:13,116
y todavía no
más cerca de conseguir

350
00:16:13,140 --> 00:16:14,341
que renunciara a ese lugar.

351
00:16:14,374 --> 00:16:16,655
No es tan simple como arrancar
información de su cerebro.

352
00:16:16,688 --> 00:16:18,888
Él necesita creer que lo que
lo que está experimentando es real,

353
00:16:18,912 --> 00:16:20,747
que la amenaza a la
otras colonias es real.

354
00:16:20,780 --> 00:16:22,282
Él lo hace. Pero hasta ahora,

355
00:16:22,315 --> 00:16:24,284
eso todavía no es suficiente
para convencerlo.

356
00:16:24,317 --> 00:16:25,877
Es posible que necesitemos probar un
enfoque diferente.

357
00:16:25,901 --> 00:16:28,155
'Bien, déjame intentarlo. No.
Tengo más experiencia.

358
00:16:28,188 --> 00:16:29,348
Dijiste que podría tener un turno.

359
00:16:29,372 --> 00:16:31,774
¿Tienes turno? Esto no es un juego.

360
00:16:33,793 --> 00:16:36,563
Déjame volver en uno más
tiempo, entonces puedes intentarlo.

361
00:16:36,596 --> 00:16:38,431
No, le dijiste al comandante.
Nieman que esto

362
00:16:38,465 --> 00:16:39,799
no sería un problema.

363
00:16:39,832 --> 00:16:41,801
Le aseguraste que
podríamos hacer esto.

364
00:16:41,834 --> 00:16:44,171
Y lo haremos. nosotros solo
Necesito más tiempo.

365
00:16:53,380 --> 00:16:56,416
Mi lectura inicial sugiere
algún tipo de ataque químico,

366
00:16:56,449 --> 00:16:58,409
pero tendríamos que bajar
a la superficie del planeta

367
00:16:58,433 --> 00:16:59,686
para confirmar detalles.

368
00:16:59,719 --> 00:17:01,254
¿Estás bromeando?

369
00:17:01,288 --> 00:17:03,168
No vamos a entrar en un
nube de lo que sea

370
00:17:03,192 --> 00:17:04,961
los eliminó a todos.

371
00:17:07,560 --> 00:17:09,362
[TRES] Quiero decir, estamos
Ni siquiera estoy seguro Seis

372
00:17:09,396 --> 00:17:10,716
estaba allí cuando
sucedió, ¿verdad?

373
00:17:10,749 --> 00:17:11,949
No saquemos conclusiones precipitadas.

374
00:17:11,973 --> 00:17:14,667
[EL ANDROIDE] La mayoría de los
El agente biológico se ha dispersado.

375
00:17:14,701 --> 00:17:17,170
El peligro debe ser mínimo.

376
00:17:17,204 --> 00:17:18,071
Yo iré.

377
00:17:18,105 --> 00:17:19,672
No, no irás.

378
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
tenemos que bajar
ahí, asegúrate.

379
00:17:21,741 --> 00:17:23,376
No podemos irnos de aquí
sin enterarse

380
00:17:23,410 --> 00:17:24,511
si está vivo o muerto.

381
00:17:24,544 --> 00:17:26,213
Dos, no eres invencible.

382
00:17:29,282 --> 00:17:31,151
Bien, bueno, ponte un
Traje espacial o algo así.

383
00:17:31,184 --> 00:17:32,152
Sí, está bien.

384
00:17:32,185 --> 00:17:33,985
[EL ANDROIDE] Recibiendo
transmisión subespacial.

385
00:17:34,009 --> 00:17:34,521
¿Quién es?

386
00:17:34,554 --> 00:17:36,289
El teniente Anders del
Autoridad Galáctica.

387
00:17:36,323 --> 00:17:37,424
En pantalla.

388
00:17:39,259 --> 00:17:41,019
[DOS] Anders. allí
fue un ataque químico

389
00:17:41,043 --> 00:17:42,395
en una de las colonias exteriores.

390
00:17:42,429 --> 00:17:43,909
Sí, lo sabemos. estamos
en órbita planetaria

391
00:17:43,933 --> 00:17:45,332
encima de él ahora mismo.

392
00:17:45,365 --> 00:17:46,645
¿Sabes quién fue el responsable?

393
00:17:46,669 --> 00:17:47,700
[ANDERS] Ferroso Corp.

394
00:17:47,734 --> 00:17:48,701
Se dice que están buscando
apuntar a todos los independientes

395
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
colonias, limpiar la pizarra
limpiar para que puedan

396
00:17:51,271 --> 00:17:52,472
hacerse cargo cuando termine la guerra.

397
00:17:52,505 --> 00:17:54,141
¿Qué diablos es el
¿GA va a hacer al respecto?

398
00:17:54,174 --> 00:17:55,175
[ANDERS] Lo que puedan.

399
00:17:55,208 --> 00:17:57,008
Hemos establecido patrullas para
monitorear la situación,

400
00:17:57,032 --> 00:17:59,479
pero... esta guerra corporativa ha
nos estiró muchísimo.

401
00:17:59,512 --> 00:18:01,481
No puedo estar en todas partes a la vez.
Anders...

402
00:18:01,514 --> 00:18:03,754
[ANDERS] Sé por qué estás
Allí, tengo noticias para ti.

403
00:18:03,778 --> 00:18:07,187
De alguna manera, Kal sobrevivió
ataque a ese planeta.

404
00:18:07,220 --> 00:18:08,688
¿Está vivo? ¿Está seguro?

405
00:18:08,721 --> 00:18:10,399
he estado monitoreando
comunicaciones intercorporativas

406
00:18:10,423 --> 00:18:11,863
por cualquier mención de
usted y su tripulación.

407
00:18:11,887 --> 00:18:14,194
Hoy el sistema marcó un
transmisión que menciona a Kal.

408
00:18:14,227 --> 00:18:15,061
¿Dónde está?

409
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
En una corporación ferrosa.
Barco enviado para evaluar

410
00:18:16,629 --> 00:18:18,865
la eficacia del ataque.

411
00:18:18,898 --> 00:18:22,402
todavía estoy trabajando para
señalar su ubicación.

412
00:18:22,435 --> 00:18:24,637
Ojalá pueda
encontrarlos a tiempo,

413
00:18:24,671 --> 00:18:26,139
por el bien de Kal.

414
00:18:49,396 --> 00:18:51,231
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

415
00:18:51,264 --> 00:18:52,232
¿De qué estás hablando?

416
00:18:52,265 --> 00:18:53,500
Sigo viendo cosas.

417
00:18:53,533 --> 00:18:54,634
Te refieres a tus recuerdos.

418
00:18:54,667 --> 00:18:58,705
[SEIS] No, e-estos son diferentes...
destellos enrevesados.

419
00:18:58,738 --> 00:19:00,773
sigo viendo gente
en equipo de materiales peligrosos.

420
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
[TRES] Alucinaciones. [SEIS]
No, hay más.

421
00:19:03,343 --> 00:19:05,678
Le han estado pasando cosas a
Para mí eso no tiene ningún sentido.

422
00:19:05,712 --> 00:19:07,912
Un segundo, estoy en un lugar, el
A continuación, estoy en otro lugar.

423
00:19:07,936 --> 00:19:11,284
La etiqueta de las pastillas, el
datos en el monitor médico,

424
00:19:11,318 --> 00:19:12,785
todo es una tontería.

425
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
Son los efectos de
las neurotoxinas.

426
00:19:14,621 --> 00:19:15,741
Te está molestando la cabeza.

427
00:19:15,765 --> 00:19:16,923
No. Te lo estoy diciendo...

428
00:19:16,956 --> 00:19:18,525
Sí, espera, espera.
¿Adónde vas?

429
00:19:18,558 --> 00:19:20,327
Mirar. Mira el...
Mira el monitor.

430
00:19:20,360 --> 00:19:21,294
Dime qué dice.

431
00:19:21,328 --> 00:19:23,930
[TRES] Estás preguntando
El tipo equivocado, hombre.

432
00:19:23,963 --> 00:19:25,965
Lo creas o no, nunca
terminó la escuela de medicina.

433
00:19:25,998 --> 00:19:28,335
Elige un frasco de pastillas,
cualquier frasco de pastillas.

434
00:19:28,368 --> 00:19:29,888
Léeme la lista de
ingredientes activos.

435
00:19:33,973 --> 00:19:35,375
Oye...

436
00:19:38,345 --> 00:19:39,612
Estarás bien, amigo.

437
00:19:39,646 --> 00:19:41,748
Prometo.

438
00:19:41,781 --> 00:19:43,816
Te veré del otro lado.

439
00:19:43,850 --> 00:19:44,984
Quizás tengas razón.

440
00:19:45,017 --> 00:19:46,986
Sí.

441
00:19:47,019 --> 00:19:48,655
Ha envenenado mi mente.

442
00:19:50,490 --> 00:19:53,460
[SEIS] Oye, si no es así
trabajo y no me despierto...

443
00:19:53,493 --> 00:19:54,561
Vas a despertar.

444
00:19:54,594 --> 00:19:57,797
[SEIS] Si no lo hago, te necesito
que haga algo por mí.

445
00:19:57,830 --> 00:20:00,233
Cualquier cosa.

446
00:20:00,267 --> 00:20:01,634
Encuentra a mi esposa.

447
00:20:03,870 --> 00:20:06,239
Dile que nunca
dejó de amarla.

448
00:20:08,608 --> 00:20:11,210
Díselo tú mismo a Lara.
cuando la vuelvas a ver.

449
00:20:18,351 --> 00:20:19,686
Espera un segundo.

450
00:20:19,719 --> 00:20:21,954
[TRES] Sí.

451
00:20:21,988 --> 00:20:23,523
¿Cómo supiste su nombre?

452
00:20:27,660 --> 00:20:29,262
Tú nos lo dijiste.

453
00:20:30,697 --> 00:20:32,665
No, no lo hice.

454
00:20:32,699 --> 00:20:33,800
Sí, lo hiciste.

455
00:20:35,845 --> 00:20:36,845
[TRES gruñidos]

456
00:20:36,869 --> 00:20:37,970
[EL ANDROIDE] Seis.

457
00:20:49,349 --> 00:20:51,784
[monitor pitando]

458
00:20:51,818 --> 00:20:53,620
Lo estás perdiendo. yo
puede recuperarlo.

459
00:20:53,653 --> 00:20:55,822
Él lo sabe. cállate
¡y déjame trabajar!

460
00:21:03,496 --> 00:21:06,433
[motor apagándose]

461
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
Vamos.

462
00:21:10,903 --> 00:21:13,373
[DOS] El Android tiene
inhabilitó al Merodeador.

463
00:21:13,406 --> 00:21:15,508
Mira, necesitas calmarte.

464
00:21:15,542 --> 00:21:17,410
Esta es la neurotoxina
afectándote.

465
00:21:21,548 --> 00:21:23,049
No estás pensando con claridad.

466
00:21:23,082 --> 00:21:24,851
Sí, soy consciente de eso.

467
00:21:24,884 --> 00:21:26,486
Todo esto está en mi cabeza.

468
00:21:26,519 --> 00:21:28,421
Estáis todos en mi cabeza.

469
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Seis, me estás asustando.

470
00:21:29,822 --> 00:21:31,534
[SEIS] Todos ustedes intentaron un poco
demasiado difícil de convencerme

471
00:21:31,558 --> 00:21:32,459
renunciar a ese lugar.

472
00:21:32,492 --> 00:21:34,012
Sólo estamos tratando de
ayudar a esas personas.

473
00:21:34,045 --> 00:21:36,247
[SEIS] ¿Tú? tratando de ayudar
gente fuera de la bondad

474
00:21:36,281 --> 00:21:37,697
de tu propio corazón?

475
00:21:37,730 --> 00:21:39,666
Solo eso debería haber
hizo saltar las alarmas.

476
00:21:39,699 --> 00:21:42,101
[EL ANDROIDE] La neurotoxina
ha comprometido su juicio.

477
00:21:42,134 --> 00:21:45,372
Sí, eso es lo que yo
Pensé al principio,

478
00:21:45,405 --> 00:21:47,574
pero luego pequeñas cosas
no tenían sentido.

479
00:21:47,607 --> 00:21:49,709
Las etiquetas, los monitores...

480
00:21:49,742 --> 00:21:51,077
No pude leerlos.

481
00:21:51,110 --> 00:21:53,846
Ahora me doy cuenta de que...
Me-me puedo imaginar esto,

482
00:21:53,880 --> 00:21:55,782
y puedo imaginarlos a todos ustedes.

483
00:21:55,815 --> 00:21:58,651
Simplemente no podía imaginarme
esos detalles.

484
00:21:58,685 --> 00:22:00,753
estas sufriendo de
paranoia extrema,

485
00:22:00,787 --> 00:22:02,822
una señal de que tu
la condición está empeorando.

486
00:22:02,855 --> 00:22:05,625
Necesitamos llevarte al
enfermería inmediatamente.

487
00:22:05,658 --> 00:22:07,527
Te noqueé.

488
00:22:07,560 --> 00:22:09,396
¿Cómo? Eres un androide.

489
00:22:09,429 --> 00:22:11,464
Ese golpe no debería haber
Incluso te desconcertó.

490
00:22:17,737 --> 00:22:20,440
Tú... no eres real.

491
00:22:24,911 --> 00:22:26,012
No, seis...

492
00:22:40,893 --> 00:22:43,930
Nada de esto es real.

493
00:22:49,101 --> 00:22:53,005
Está bien, vamos a tener que
tomar la ruta directa.

494
00:22:53,039 --> 00:22:54,441
Danos las coordenadas.

495
00:22:54,474 --> 00:22:55,408
¿Dónde estoy?

496
00:22:55,442 --> 00:22:56,375
¿Qué me estabas haciendo?

497
00:22:56,409 --> 00:22:59,612
Te rescatamos de un
Muy mala situación.

498
00:22:59,646 --> 00:23:01,814
Todo lo que pedimos a cambio es
un poco de información.

499
00:23:01,848 --> 00:23:02,882
Vete al diablo.

500
00:23:02,915 --> 00:23:04,875
[MARAK] Todos nuestros intentos
en la recuperación han fallado.

501
00:23:04,908 --> 00:23:06,548
O renuncias a
cuartel general rebelde,

502
00:23:06,572 --> 00:23:10,619
o... acabaré contigo.
Justo aquí y ahora.

503
00:23:16,863 --> 00:23:18,064
Hazlo.

504
00:23:18,097 --> 00:23:19,031
[la puerta se abre con un silbido]

505
00:23:19,065 --> 00:23:19,899
[disparo]

506
00:23:19,932 --> 00:23:21,434
[KUMAL] ¡Por favor! yo soy
¡Solo un científico!

507
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
[TRES] Odio a los científicos.

508
00:23:22,469 --> 00:23:23,936
[disparos]

509
00:23:23,970 --> 00:23:25,004
[SEIS] ¿Qué es este lugar?

510
00:23:25,037 --> 00:23:26,739
Es un barco de Ferrous Corp.

511
00:23:28,140 --> 00:23:29,609
[TRES] Tenemos que irnos.

512
00:23:34,981 --> 00:23:37,016
Ey.

513
00:23:37,049 --> 00:23:42,489
[SEIS] ¡Oye!

514
00:23:42,522 --> 00:23:44,223
Pensé que habías muerto
en ese planeta.

515
00:23:44,256 --> 00:23:46,025
Bienvenido de nuevo, Seis.

516
00:23:46,058 --> 00:23:47,159
Gracias.

517
00:23:47,193 --> 00:23:48,495
¿Estás bien?

518
00:23:53,099 --> 00:23:55,167
Pégame.

519
00:23:55,201 --> 00:23:56,603
Lo lamento. ¿Qué?

520
00:23:56,636 --> 00:23:58,505
Sólo necesito saber... [gruñidos]

521
00:23:59,490 --> 00:24:01,650
[SEIS] Ahh... No pudiste
¿Has esperado hasta que terminé?

522
00:24:01,674 --> 00:24:03,876
¿Te parece lo suficientemente real? Sí.

523
00:24:03,910 --> 00:24:05,990
[DOS] Probablemente deberías
dirígete a la enfermería.

524
00:24:06,014 --> 00:24:08,683
Haz que Android te mire
Terminado, mira esa nariz.

525
00:24:09,949 --> 00:24:11,450
Preguntaste.

526
00:24:13,019 --> 00:24:15,054
[TRES] ¿Qué? [Risas]

527
00:24:15,087 --> 00:24:16,889
[SEIS] ¿Eh? ¿Eh?

528
00:24:16,923 --> 00:24:18,457
[SEIS gemidos]

529
00:24:26,098 --> 00:24:28,100
Sufriste una exposición mínima,

530
00:24:28,134 --> 00:24:29,694
pero no parece
como si hubiera alguno

531
00:24:29,718 --> 00:24:31,203
efectos residuales duraderos.

532
00:24:31,237 --> 00:24:32,772
Puede que te sientas aturdido
por un rato,

533
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
pero pasará.

534
00:24:34,240 --> 00:24:36,543
Hace unas horas, yo
Pensé que me estaba muriendo.

535
00:24:36,576 --> 00:24:38,144
Aturdido, lo tomaré.

536
00:24:38,177 --> 00:24:40,057
Ya sabes, tal vez haya una
posibilidad de que otros hubieran podido

537
00:24:40,081 --> 00:24:41,180
sobrevivió al ataque.

538
00:24:41,213 --> 00:24:42,148
No hay ninguna posibilidad.

539
00:24:42,181 --> 00:24:44,584
Tengo que volver y comprobarlo.
Necesito saberlo.

540
00:24:44,617 --> 00:24:46,218
[EL ANDROID] Escaneamos
para señales de vida.

541
00:24:46,252 --> 00:24:47,887
Lo lamento.

542
00:24:48,855 --> 00:24:50,165
[EL ANDROIDE] ¿Para qué?
vale la pena, nos contactamos

543
00:24:50,189 --> 00:24:51,991
los líderes de la
colonias independientes

544
00:24:52,024 --> 00:24:54,761
usando la transmision
canales que nos diste.

545
00:24:54,794 --> 00:24:56,963
Han sido advertidos. Bien.

546
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
[EL ANDROIDE] Ahora, yo
recomendar reposo en cama.

547
00:24:59,031 --> 00:25:02,702
No... no hagas
Yo te contengo.

548
00:25:02,735 --> 00:25:04,937
Reposo en cama.

549
00:25:04,971 --> 00:25:06,773
¿Puedo al menos conseguir
¿algo para comer?

550
00:25:06,806 --> 00:25:08,541
Haré que cinco traigan
Eres algo.

551
00:25:31,898 --> 00:25:33,566
[MARAK] Está bien, lo recuperamos.

552
00:25:33,600 --> 00:25:35,067
Esta vez, hagámoslo funcionar.

553
00:25:46,746 --> 00:25:47,880
[timbre electrónico]

554
00:25:47,914 --> 00:25:49,716
[MARAK] Mierda... ¿Kumal?

555
00:25:49,749 --> 00:25:51,718
[KUMAL] Ahora no.
Transmisión entrante.

556
00:25:51,751 --> 00:25:53,019
Dije que ahora no.

557
00:25:53,052 --> 00:25:54,587
Es el comandante Nieman.

558
00:25:54,621 --> 00:26:00,627
[el timbre continúa]

559
00:26:02,394 --> 00:26:04,296
Caballero, ¿tenemos?
la información?

560
00:26:04,330 --> 00:26:05,665
[KUMAL] Todavía no.
Pero estamos cerca.

561
00:26:05,698 --> 00:26:07,700
me lo aseguraste
no sería un problema.

562
00:26:07,734 --> 00:26:10,036
[KUMAL] No lo será.
Es sólo un poco...

563
00:26:10,069 --> 00:26:12,872
más complicado de lo que habíamos previsto.

564
00:26:12,905 --> 00:26:14,349
Hemos tenido que aumentar el
nivel de detalle en orden

565
00:26:14,373 --> 00:26:15,773
para convencer al
sujeto que él es...

566
00:26:15,797 --> 00:26:18,277
Lo último que necesito es ser
gestionar una guerra en dos frentes.

567
00:26:18,310 --> 00:26:20,312
La prueba inicial del Agente
Zero era prometedor,

568
00:26:20,346 --> 00:26:22,949
pero esta campaña
contra la rebelión

569
00:26:22,982 --> 00:26:24,150
no será considerado un éxito

570
00:26:24,183 --> 00:26:26,152
hasta que todos hayan
sido tratado.

571
00:26:27,687 --> 00:26:30,022
Cuento contigo.

572
00:26:30,056 --> 00:26:31,290
No te decepcionaremos.

573
00:26:31,323 --> 00:26:32,659
Será mejor que no...

574
00:26:38,731 --> 00:26:43,736
[golpeando]

575
00:26:46,438 --> 00:26:47,774
Entra.

576
00:26:51,177 --> 00:26:54,046
Pensé que podrías tener hambre,
Así que te preparé el desayuno.

577
00:26:54,080 --> 00:26:58,384
Son huevos en polvo y, uh,
deshidratados con sabor a tocino.

578
00:26:58,417 --> 00:27:00,252
Pero la sal es real.
[SEIS risas]

579
00:27:00,286 --> 00:27:03,322
¡Ay, muchacho! Gracias.

580
00:27:03,355 --> 00:27:04,724
De todos modos, debería dejarte descansar.

581
00:27:04,757 --> 00:27:06,726
[SEIS] Espera, espera, espera,
Espera un segundo.

582
00:27:06,759 --> 00:27:08,961
No me esperas
para comer solo, ¿verdad?

583
00:27:13,399 --> 00:27:14,439
¿Cómo me encontraron?

584
00:27:14,466 --> 00:27:18,270
Oh, tenemos una pista... y
Creo que un poco de suerte.

585
00:27:18,304 --> 00:27:20,840
Finalmente las cosas van bien
Vaya manera de variar, ¿eh?

586
00:27:23,242 --> 00:27:25,678
Debe haber sido bastante aterrador

587
00:27:25,712 --> 00:27:29,381
hacer que jueguen con
tu cabeza así.

588
00:27:29,415 --> 00:27:33,285
Si, pero algo
salió algo bueno.

589
00:27:33,319 --> 00:27:34,386
¿Sí? [SEIS] Sí.

590
00:27:34,420 --> 00:27:36,923
El proceso de tapping
en mi mente,

591
00:27:36,956 --> 00:27:39,859
de alguna manera desbloqueado
algunos de mis recuerdos.

592
00:27:39,892 --> 00:27:42,094
¿En realidad? ¿Qué recuerdas?

593
00:27:42,128 --> 00:27:44,196
Tenía esposa e hijo.

594
00:27:44,230 --> 00:27:48,234
Pero me equivoqué y...
los ahuyentó.

595
00:27:48,267 --> 00:27:50,369
necesito encontrar
ellos, hacer las paces.

596
00:27:50,402 --> 00:27:52,338
[pasos]

597
00:27:52,371 --> 00:27:54,440
Oye. Acabamos de recibir un mensaje.

598
00:27:54,473 --> 00:27:55,674
¿De?

599
00:27:55,708 --> 00:27:58,177
[DOS] Es una transmisión codificada
desde la cumbre de liderazgo,

600
00:27:58,210 --> 00:27:59,378
sólo tus ojos.

601
00:28:04,416 --> 00:28:05,752
¿Qué es?

602
00:28:07,453 --> 00:28:09,421
Están bajo ataque.
Necesitan ayuda.

603
00:28:10,900 --> 00:28:11,900
Rumbo al puente.

604
00:28:11,924 --> 00:28:12,992
¡Finalmente!

605
00:28:18,865 --> 00:28:21,768
[pitido electrónico]

606
00:28:21,801 --> 00:28:23,102
[LARA] Estás despierta.

607
00:28:31,343 --> 00:28:32,411
Estás despierto.

608
00:28:32,444 --> 00:28:37,083
Lara... Has vuelto.

609
00:28:37,116 --> 00:28:39,451
Nunca me fui.

610
00:28:39,485 --> 00:28:42,989
tu fuiste el que
se fue a cumplir una misión.

611
00:28:43,022 --> 00:28:46,358
no te hemos visto
en más de dos meses.

612
00:28:46,392 --> 00:28:48,961
John Anders pasó por la casa.

613
00:28:48,995 --> 00:28:51,130
me dijo lo que paso
en esa estación espacial,

614
00:28:51,163 --> 00:28:53,332
toda esa... gente.

615
00:28:53,365 --> 00:28:54,433
Hyadum-12.

616
00:28:54,466 --> 00:28:56,235
[LARA] Está bien.

617
00:28:56,268 --> 00:28:59,772
Estoy aquí. todo
va a estar bien.

618
00:29:01,107 --> 00:29:04,343
Ya no quiero hacer esto.

619
00:29:04,376 --> 00:29:08,781
Arriesgando mi vida, siendo
lejos de ti y de Dane.

620
00:29:08,815 --> 00:29:10,917
Y no es necesario.

621
00:29:10,950 --> 00:29:12,551
Puedes dejarlo.

622
00:29:12,584 --> 00:29:14,153
Es demasiado tarde.

623
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
Por supuesto que no.

624
00:29:16,588 --> 00:29:18,124
Ya te perdí.

625
00:29:21,360 --> 00:29:24,263
No, cariño.

626
00:29:24,296 --> 00:29:28,267
Siempre estaremos aquí para ti.

627
00:29:28,300 --> 00:29:30,236
Somos una familia.

628
00:29:41,380 --> 00:29:43,380
[MARAK] ¿Cuál es el retraso?
[KUMAL] No lo sé.

629
00:29:43,404 --> 00:29:45,539
¡¿Lo que está sucediendo?! ¡No sé!

630
00:29:50,456 --> 00:29:52,058
Mierda...

631
00:29:52,091 --> 00:29:53,325
¿Cuál es el problema?

632
00:29:53,359 --> 00:29:56,028
Acabo de tener otro flashback.

633
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
Lo que significa...

634
00:29:58,430 --> 00:30:00,232
esto tampoco es real.

635
00:30:00,266 --> 00:30:01,333
[pitido]

636
00:30:22,188 --> 00:30:24,056
[alarma a todo volumen]

637
00:30:24,090 --> 00:30:25,391
¿Qué estás haciendo?

638
00:30:27,659 --> 00:30:29,195
[DOS gruñidos]

639
00:30:30,396 --> 00:30:32,164
Estoy terminando esto. [DOS] ¡Seis!

640
00:30:32,198 --> 00:30:33,565
¡Nos vas a matar a todos!

641
00:30:33,599 --> 00:30:39,271
[continúa a todo volumen]
[estallido estático]

642
00:30:44,310 --> 00:30:48,414
[la máquina emite un pitido errático]

643
00:30:48,447 --> 00:30:49,381
[suena la alarma]

644
00:30:49,415 --> 00:30:50,582
¿Qué está pasando?

645
00:30:52,018 --> 00:30:53,886
[SEIS suspiros]

646
00:30:57,089 --> 00:30:59,091
Sus signos vitales son estables.

647
00:31:09,401 --> 00:31:11,137
[KUMAL gruñe, gime]

648
00:31:12,671 --> 00:31:14,873
[MARAK gruñe]

649
00:31:15,942 --> 00:31:17,076
[KUMAL] Ah...

650
00:31:43,202 --> 00:31:45,442
[MARAK] Lo mataste...
[KUMAL] No era mi intención...

651
00:31:45,466 --> 00:31:46,238
Lo mataste,

652
00:31:46,272 --> 00:31:47,872
y ahora comandante
Nieman nos va a matar.

653
00:31:47,896 --> 00:31:49,241
Fue un accidente.

654
00:31:49,275 --> 00:31:51,410
[timbre electrónico]

655
00:31:51,443 --> 00:31:53,279
Es Nieman. ¡No respondas!

656
00:32:00,619 --> 00:32:03,155
Señores, ¿qué avances?

657
00:32:04,423 --> 00:32:06,625
Supongo que por tu
falta de respuesta,

658
00:32:06,658 --> 00:32:08,995
la noticia no es positiva.

659
00:32:09,028 --> 00:32:11,297
La prueba, eh, tema
está muerto, señor.

660
00:32:11,330 --> 00:32:13,365
Fue asesinado en
un intento de fuga.

661
00:32:16,068 --> 00:32:18,537
Ese hombre era nuestra única oportunidad de

662
00:32:18,570 --> 00:32:20,272
encontrar el liderazgo rebelde.

663
00:32:20,306 --> 00:32:22,074
Fue un accidente.

664
00:32:22,108 --> 00:32:24,276
[NIEMAN] Estoy en camino.
Envíame tus coordenadas.

665
00:32:26,678 --> 00:32:28,247
Si tengo que preguntarle a la tripulación,

666
00:32:28,280 --> 00:32:30,416
estaré en una situación aún peor
estado de ánimo cuando llego.

667
00:32:34,753 --> 00:32:36,688
[KUMAL] Envío de coordenadas.

668
00:32:36,722 --> 00:32:38,424
Hasta pronto, señores.

669
00:32:41,360 --> 00:32:44,196
Nos va a matar.

670
00:32:44,230 --> 00:32:47,266
Yo no le disparé a nadie.

671
00:32:47,299 --> 00:32:49,068
Soy hombre muerto.

672
00:32:59,211 --> 00:33:03,615
Bien, tengo las coordenadas.

673
00:33:03,649 --> 00:33:05,584
Ahora sólo necesito
organizar una pequeña recogida.

674
00:33:11,723 --> 00:33:13,125
Seis.

675
00:33:13,159 --> 00:33:15,761
Oye, ya estoy listo para volver a casa.

676
00:33:28,307 --> 00:33:32,078
¿Entonces? ¿Cuál es el pronóstico?

677
00:33:32,111 --> 00:33:33,445
No has sufrido
efectos duraderos

678
00:33:33,479 --> 00:33:36,182
de tu exposición
a la neurotoxina.

679
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Perfecto. [EL
ANDROID] No del todo.

680
00:33:38,084 --> 00:33:40,052
Estás deshidratado y
tu presión arterial

681
00:33:40,086 --> 00:33:41,687
está ligeramente elevado.

682
00:33:41,720 --> 00:33:43,589
Casi morir bastará
Eso para ti, supongo.

683
00:33:43,622 --> 00:33:46,058
¿Cómo cambió la situación?
¿Sobre tus captores?

684
00:33:46,092 --> 00:33:47,652
[SEIS] Bueno, el
con la información

685
00:33:47,676 --> 00:33:50,062
no estaba dispuesto a cooperar y
el que esta dispuesto a cooperar

686
00:33:50,096 --> 00:33:53,399
no tenia informacion asi que
Tuve que improvisar.

687
00:33:53,432 --> 00:33:56,268
Al parecer, hay una
destino peor que la muerte,

688
00:33:56,302 --> 00:33:58,270
y es el comandante
Nieman de Ferrous Corp.

689
00:34:01,107 --> 00:34:02,667
[ANCLA GNN] Fuentes
dentro del reclamo de Novina

690
00:34:02,691 --> 00:34:04,310
la corporación perdió todo contacto

691
00:34:04,343 --> 00:34:06,612
con la colonia
tras el ataque.

692
00:34:06,645 --> 00:34:09,848
Mientras tanto, en el sector de Alcor,
Fuerzas de Ferrous Corp. lanzadas

693
00:34:09,881 --> 00:34:13,252
asaltos coordinados
contra los activos de Traugott.

694
00:34:13,285 --> 00:34:15,187
Dianas incluidas
instalaciones planetarias

695
00:34:15,221 --> 00:34:16,422
y plataformas orbitales.

696
00:34:16,455 --> 00:34:20,192
Se estima que el número de muertos
ser de decenas de miles.

697
00:34:20,226 --> 00:34:21,293
En medio del caos,

698
00:34:21,327 --> 00:34:23,327
representantes de El
Liga de Mundos Autónomos

699
00:34:23,351 --> 00:34:26,454
han pedido la inmediata
cese de hostilidades.

700
00:34:28,234 --> 00:34:29,435
[TRES] Esto es ridículo...

701
00:34:29,468 --> 00:34:32,104
[DOS] Es un caos ahí fuera.

702
00:34:32,138 --> 00:34:33,772
Va a ser un caos aquí.

703
00:34:33,805 --> 00:34:34,805
Nos hemos quedado sin crema.

704
00:34:37,576 --> 00:34:40,212
Ya sabes, cuando llegamos por primera vez
Recordó nuestros pasados,

705
00:34:40,246 --> 00:34:41,646
Pensé que éramos
más allá de la redención.

706
00:34:41,679 --> 00:34:43,919
Pero estoy empezando a darme cuenta
es el resto del universo

707
00:34:43,943 --> 00:34:44,850
eso está jodido.

708
00:34:44,883 --> 00:34:47,819
Te tomó bastante tiempo.

709
00:34:47,853 --> 00:34:48,787
[risas]

710
00:34:48,820 --> 00:34:52,224
[DOS] Te envidio y
tu capacidad para no...

711
00:34:52,258 --> 00:34:54,160
¿Te importa?

712
00:34:54,193 --> 00:34:56,362
iba a decir
"Deja que te afecte."

713
00:34:57,729 --> 00:34:59,298
Sí...

714
00:35:00,499 --> 00:35:01,733
¿Cómo está Sara?

715
00:35:11,243 --> 00:35:15,381
Cuando estoy con ella, ella parece
muy feliz, ¿sabes?

716
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Quizás demasiado feliz.

717
00:35:19,218 --> 00:35:20,858
[TRES] Lo sé, eso es
terrible, ¿no?

718
00:35:20,882 --> 00:35:22,888
No, por supuesto que no.

719
00:35:22,921 --> 00:35:26,192
No es fácil ser de alguien
el mundo entero, ya sabes.

720
00:35:31,797 --> 00:35:33,332
¿Por qué no lo dijiste?
yo cuando estábamos

721
00:35:33,365 --> 00:35:34,166
¿De vuelta en Hyperion-8?

722
00:35:34,200 --> 00:35:35,601
[ANDERS] ¿Qué era yo?
se supone que debe decir?

723
00:35:35,634 --> 00:35:37,074
Solias tener un
feliz vida familiar,

724
00:35:37,098 --> 00:35:38,570
pero lo tiraste?

725
00:35:38,604 --> 00:35:39,605
Lo lamento.

726
00:35:39,638 --> 00:35:40,815
Mira, supongo que habría
Te lo dije finalmente,

727
00:35:40,839 --> 00:35:43,675
pero en ese momento te imaginé
Ya tenías suficiente en tu plato.

728
00:35:43,709 --> 00:35:44,989
¿Fuiste capaz de
obtener la dirección?

729
00:35:45,013 --> 00:35:48,314
[ANDERS] Sí, pero realmente
Necesito pensar en esto, Kal.

730
00:35:48,347 --> 00:35:49,948
¿De verdad quieres hacer esto?

731
00:35:49,981 --> 00:35:51,683
¿realmente quieres
hacerles esto?

732
00:35:51,717 --> 00:35:56,188
Soy... soy diferente
hombre ahora, un hombre mejor.

733
00:35:56,222 --> 00:36:00,392
Para mi propia tranquilidad...
Necesito saberlo.

734
00:36:14,540 --> 00:36:16,808
¡Papá!

735
00:36:16,842 --> 00:36:18,644
[EL HOMBRE DEL TRAJE se ríe]

736
00:36:30,989 --> 00:36:32,524
¿Estás listo?

737
00:36:34,360 --> 00:36:35,694
Sí.

738
00:36:41,467 --> 00:36:42,901
Es hora de volver a casa.

739
00:36:46,372 --> 00:36:48,440
[SEIS] El independiente
Las colonias están a salvo por ahora.

740
00:36:48,474 --> 00:36:49,551
La Autoridad Galáctica
ha enviado más barcos

741
00:36:49,575 --> 00:36:51,977
patrullar la zona, pero eso
simplemente abre potencial

742
00:36:52,010 --> 00:36:53,545
objetivos en otros lugares.

743
00:36:53,579 --> 00:36:55,347
Cuando comenzó esta guerra,
Estaba todo a favor

744
00:36:55,381 --> 00:36:57,849
dejando que las corporaciones
destruirnos unos a otros.

745
00:36:57,883 --> 00:37:01,320
Pero ahora creo que es el momento
Necesitamos elegir un lado.

746
00:37:01,353 --> 00:37:02,988
¿Eso significa que eres
¿quedarse por aquí?

747
00:37:03,021 --> 00:37:05,291
A menos que ya lo hayas
Me regalaron mi habitación.

748
00:37:05,324 --> 00:37:06,392
[TRES] Mmm.

749
00:37:06,425 --> 00:37:08,727
Por suerte para ti, es
Todavía disponible.

750
00:37:08,760 --> 00:37:09,861
[risas]

751
00:37:09,895 --> 00:37:11,935
[DOS] Todavía no tenemos un
Blink Drive en funcionamiento.

752
00:37:11,968 --> 00:37:14,008
[SEIS] Eso definitivamente
han facilitado las cosas.

753
00:37:14,037 --> 00:37:15,834
Sí. Necesitamos ser creativos.

754
00:37:15,867 --> 00:37:17,969
Aliarnos con
Los enemigos de Ferrous Corp,

755
00:37:18,003 --> 00:37:19,405
empezando por Mikkei.

756
00:37:19,438 --> 00:37:20,878
han mantenido
una posición neutral

757
00:37:20,902 --> 00:37:22,541
en el conflicto en curso.

758
00:37:22,574 --> 00:37:24,743
[SEIS] Sí, hasta ahora,
se han mantenido al margen,

759
00:37:24,776 --> 00:37:25,976
pero Truffault tiene que saber que

760
00:37:26,000 --> 00:37:28,280
una vez que Ferrous Corp. funcione
la mesa sobre sus enemigos,

761
00:37:28,314 --> 00:37:30,248
ellos van a venir
apuntando a Mikkei.

762
00:37:32,451 --> 00:37:34,131
No podemos dejar que esta galaxia
enamorarse de los gustos

763
00:37:34,155 --> 00:37:36,622
de Ferrous Corp.

764
00:37:36,655 --> 00:37:38,924
Nosotros también nos hemos sacrificado
mucho para dejar que eso suceda.

765
00:37:43,862 --> 00:37:46,765
[SARAH] Me siento mal por él.

766
00:37:46,798 --> 00:37:50,536
Saber lo que tuvo y perdió.

767
00:37:50,569 --> 00:37:52,738
A veces es mejor no saberlo.

768
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Sí... me pregunto.

769
00:38:02,381 --> 00:38:05,317
¿Sabes que cuando Cuatro
descargó sus viejos recuerdos,

770
00:38:05,351 --> 00:38:06,985
empezó a evitarme,

771
00:38:07,018 --> 00:38:09,921
casi como si supiera
algo sobre mi pasado

772
00:38:09,955 --> 00:38:11,675
y no quiso poner
él mismo en una posición

773
00:38:11,699 --> 00:38:13,033
así que tendría que decírmelo.

774
00:38:15,861 --> 00:38:18,330
Casi como si fuera
tratando de protegerme.

775
00:38:20,399 --> 00:38:22,834
O tal vez estás leyendo
demasiado en las cosas.

776
00:38:22,868 --> 00:38:24,970
no estoy leyendo
demasiado en ello.

777
00:38:27,573 --> 00:38:30,609
Simplemente no puedo dejar de preguntarme ¿qué
Demonios, lo que hice fue tan terrible.

778
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
No importa.

779
00:38:37,649 --> 00:38:40,386
No. Mm-mm, ya no.

780
00:39:06,978 --> 00:39:08,847
[DOS] Sara.

781
00:39:08,880 --> 00:39:10,148
Dos.

782
00:39:10,181 --> 00:39:11,883
Bienvenido de nuevo.

783
00:39:11,917 --> 00:39:15,521
Lamento que esta visita sea
mucho tiempo en llegar.

784
00:39:15,554 --> 00:39:16,688
No hay necesidad de disculparse.

785
00:39:16,722 --> 00:39:18,524
[DOS] No, por supuesto que sí.

786
00:39:18,557 --> 00:39:20,992
Eres un invitado en mi barco.

787
00:39:21,026 --> 00:39:23,161
Debería haber venido antes.

788
00:39:23,194 --> 00:39:26,898
No tengo excusa excepto
decir eso, eh...

789
00:39:29,134 --> 00:39:32,070
Mm, ha sido un mes difícil.

790
00:39:32,103 --> 00:39:34,940
[risas] Para ti y para mí.

791
00:39:35,974 --> 00:39:38,644
Entonces Tres me dice
experimentas el tiempo

792
00:39:38,677 --> 00:39:40,546
un poco diferente aquí.

793
00:39:40,579 --> 00:39:41,647
[SARAH] Es extraño.

794
00:39:41,680 --> 00:39:45,451
Los minutos pueden convertirse en horas,
y ni siquiera me daré cuenta,

795
00:39:45,484 --> 00:39:48,820
pero si me detengo a pensar en ello,
es como poner en marcha el reloj,

796
00:39:48,854 --> 00:39:52,758
y soy consciente de cada segundo.

797
00:39:52,791 --> 00:39:54,159
[DOS] Hmm.

798
00:39:54,192 --> 00:39:56,995
Bueno, ciertamente has
encontré una hermosa manera

799
00:39:57,028 --> 00:39:58,797
para pasar el tiempo.

800
00:39:58,830 --> 00:40:01,800
Gracias. Es... es asombroso.

801
00:40:01,833 --> 00:40:05,103
Puedo cambiar mi entorno
en cualquier cosa que quiera.

802
00:40:05,136 --> 00:40:09,908
Crear un mundo limitado
sólo por mi imaginación.

803
00:40:09,941 --> 00:40:12,711
Pero todavía no es suficiente.

804
00:40:16,648 --> 00:40:19,485
Estás solo.

805
00:40:19,518 --> 00:40:22,754
Bueno, si Cinco pudiera encontrar una
manera de hacer esto por ti,

806
00:40:22,788 --> 00:40:24,590
debe haber una manera
para que te acerques

807
00:40:24,623 --> 00:40:26,183
cuando estas teniendo
momentos como estos...

808
00:40:26,207 --> 00:40:27,859
cuando necesites
alguien con quien hablar.

809
00:40:27,893 --> 00:40:30,896
No necesito sólo hablar.

810
00:40:30,929 --> 00:40:33,899
necesito algo que
ya no tengo.

811
00:40:33,932 --> 00:40:39,170
Cercanía, sensación de
comunidad, interacción casual,

812
00:40:39,204 --> 00:40:42,674
solo lo basico
capacidad de conectarse.

813
00:40:42,708 --> 00:40:46,111
Es algo que deberías
nunca lo des por sentado.

814
00:40:46,144 --> 00:40:47,713
[DOS] Mmm.